Wish My Love Flowing Your heart.

I send my miss to the scattering words
and wish you a sweet dream under my love flowing into your heart.

(我將對妳的思念寄託在散落文字裡，)
(希望我的愛意流入妳心田伴妳美夢。)

I Do It For You - Bryan Adams(布萊恩亞當斯)
(http://www.youtube.com/watch?v=0_9euPrAt4o) With Lyrics
(http://www.youtube.com/watch?v=ZGoWtY_h4xo) MV
(http://www.youtube.com/watch?v=uGo7CcZww1U) Paino

1

Only U

Dig For U

Everything I Do, I Do It For You是布萊恩成名的金曲，

在MV中布萊恩手抱電吉他加上充滿磁性的歌聲，

簡直帥氣到一個不行！

MV中有森林溪流和海岸浪潮更增添了幾分詩意，

而且開頭僅以鋼琴伴奏帶出溫柔卻又清晰感覺，

美美的傳達了我所有做的都是為妳而做的情懷。

以下是英文翻譯：

Look into my eyes

you will see
What you mean to me
(注視我眼裡
妳將會看到
在我眼裡的妳)

Search your heart
search your soul
And when you find me there you'll search no more
(找尋妳心理
到靈魂深處
在妳心底的我)

Don't tell me it's not worth trying for
(不要說這不值得嚐試)

Don't tell me it's not worth dying for
(不要說這不值得渴望)

You know it's true
Everything I do
I do it for you
(妳知道這真誠
我所有做的
都是為妳而做)

Look into your heart
you will find
There's nothing there to hide
(檢視妳心田
妳將會發現
無從隱藏的我)

Take me as I am
take my life
I would give it all
I would sacrifice
(如我般帶走我
帶走我的生命
我將給妳所有
奉獻我一生)

Don't tell me it's not worth fighting for
(不要說這不值得奮鬥)

I can't help it
there's nothing I want more
(我已無法停止
除了妳我都不要)

Ya know it's true
Everything I do
I do it for you
(妳知道這真誠
我所有做的
都是為妳而做)

There's no love
like your love
(世上沒有愛
像妳的愛一樣)

And no other
could give more love
(沒有其他人
能給我更多愛)

There's nowhere
unless you're there
(沒有其他處
除了在妳這裡)

All the time
all the way
(在任何時間
我所有選擇)

Oh
you can't tell me it's not worth trying for
(噢
不要說這不值得嘗試)

I can't help it
there's nothing I want more
(我已無法停止
除了妳我都不要)

I would fight for you
I'd lie for you
(我將為妳奮鬥
我將為妳停留)

Walk the wire for you
ya I'd die for you
(我將為妳冒險
我將為妳犧牲)

Ya know it's true
Everything I do
I do it for you
(妳知道這真誠
我所有做的
都是為妳而做)

Heaven - Bryan Adams
(http://www.youtube.com/watch?v=BusEVGVvWzQ) With Lyrics
(http://www.youtube.com/watch?v=3eT464L1YRA) MV

1

天堂

狗天堂

Heaven這一首情歌曲風樸實中帶著磁性嗓音，

淡淡的傳達與妳相處的時光如至天堂般美好，

老實講越聽真的越覺得好聽！

以下是英文翻譯：

Oh
thinking about all our younger years
(噢
想著我們往日時光)

There was only you and me
We were young and wild and free
(就只有妳我的世界
我們年少狂野自由)

Now
nothing can take you away from me
(現在
不可能將我帶離妳)

We bin down that road before
But that's over now
(我們攜手填滿彼此
但是現在已經結束)

You keep me coming back for more
(妳希望我回來續緣)

Baby you're all that I want
When you're lying here in my arms
(每當妳躺在我懷裡
寶貝我想要的是妳)

I'm finding it hard to believe
We're in heaven
(我發現這很難相信
我們真的在天堂裡)

And love is all that I need
And I found it there in your heart
(而這愛就是我要的
而我在妳心找到它)

It isn't too hard to see
We're in heaven
(或許這並不難發現
我們真的在天堂裡)

Oh
once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you're feeling down
(噢
回憶過往妳將發現
每當妳失落
是誰在身旁支持妳)

Ya
nothing could change what you mean to me
(耶
不可能改變我愛妳)

Oh
there's lots that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way
(噢
我還有很多話要說
但現在只要擁抱我
因真愛會照亮我們)

N' baby you're all that I want
When you're lying here in my arms
(每當妳躺在我懷裡
寶貝我想要的是妳)

I'm finding it hard to believe
We're in heaven
(我發現這很難相信
我們真的在天堂裡)

And love is all that I need
And I found it there in your heart
(而這愛就是我要的
而我在妳心找到它)

It isn't too hard to see
We're in heaven
(或許這並不難發現
我們真的在天堂裡)

I've been waiting for so long
For something to arrive
For love to come along
(我已經等妳很久了
為了愛妳而來世上
為了愛妳而來到這)

Now
our dreams are coming true
Through the good times and the bad
(現在
在生命風風雨雨裡
我們的夢將會實現)

Ya
I'll be standing there by you
(耶
我會永遠在妳身旁)

N' baby you're all that I want
When you're lying here in my arms
(每當妳躺在我懷裡
寶貝我想要的是妳)
I'm finding it hard to believe
We're in heaven
(我發現這很難相信
我們真的在天堂裡)

And love is all that I need
And I found it there in your heart
(這份愛就是我要的
而我在妳心找到它)

It isn't too hard to see
We're in heaven
heaven
heaven
(或許這並不難發現
我們真的在天堂裡
天堂裡
天堂裡)

Listen to youre heart - Roxette(羅克賽)
(http://www.youtube.com/watch?v=3sJPUTTfNbg) MV

這首歌曲還蠻美的，

同是搖滾樂歌曲下，

先聽完充滿磁性男聲的Bryan，

再換聽頗有味道女聲的羅克賽Marie，

也會別有一番感受！


附註：

Everything I Do, I Do It For You

這首歌曲傳達出我現在的心境，

有時真的會有感到惆悵的時候，

就繼續靜下心來做我想做的事。

NOTICE：今天將自由介紹

情歌預告：今天將隨意介紹英文情歌，

　　　　　由於心有點亂，

　　　　　所以先靜下來仔細的想想。

附註：

我想，

可能會有一陣子，

沒法再遇見妳了。

Falling In Love With Your Smile.

Never frown,even when you are sad,
because you will find me falling in love with your smile.

(縱然難過請妳也不要傷心落淚，
因妳將會發現還有我愛妳的笑容。)

翻完以後感覺以下三首歌是三部曲= ="

You're So Damn Hot - OK Go
(http://www.youtube.com/watch?v=8PN05Obw2-Y) With Lyrics
(http://www.youtube.com/watch?v=hlYMoSubtHc) MV

1

Damn Cool

Hot Dog

OK Go其實是以惡搞出名的團體，

他們惡搞的菁華將會在下面介紹，

現在先介紹較悲情很像情歌歌曲，

You're So Damn Hot乍聽之下還會以為很歡樂，

其實是懷疑女神瞞著自己與老土赴約的情節；

以下是英文翻譯：

I saw you sliding out the bar.
(我看到妳悄悄地走離酒吧)

I saw you slipping out the back door,
baby.
(寶貝
我看到妳悄悄從後門走離)

Don't even try and find a line this time,
it's fine.
Darling, you're still divine.
(妳這時走起路來搖搖晃晃
這都沒關係
親愛的妳仍是我心中女神)

You don't love me at all,
but don't think that it bothers me at all.
(雖然現在妳一點都不愛我
但這完全不會阻饒我愛妳)
You're a bad-hearted boy-trap, babydoll,
but you're...
You're so damn hot.

(妳是小惡魔小殺手小寶貝
但是妳還是
妳依然是這麼天殺的正點)
So now you're headed to your car.
You say it's dinner with your sister,
sweetie.
But darling look at how you're dressed.
Your best suggests another kind of guest.

(所以現在妳朝妳的車走去
甜心
妳說只是和姐妹共進晚餐
但親愛的妳穿著很不一樣
完美的讓人聯想妳還有約)

You don't love me at all,
but don't think that it bothers me at all.
(雖然現在妳一點都不愛我
但這完全不會阻饒我愛妳)

You're a bad-hearted boy-trap, babydoll, but you're...
You're so damn hot.
(妳是小惡魔小殺手小寶貝
但是妳還是
妳依然是這麼天殺的正點)

So who's this other guy you've got?
Which other rubes are riding hot-shot,
sugar?
I could have swore you said before,
"No more, for sure."
What'd I believe you for?
(所以與妳有約是哪個傢伙
甜心
是騎著哈雷重型的老土嗎
我可以發誓妳之前有說過
我從來沒有如此的肯定過
我該相信妳所說的哪句呢)

You don't love me at all,
but don't think that it bothers me at all.
(雖然現在妳一點都不愛我
但這完全不會阻饒我愛妳)

You're a bad-hearted boy-trap, babydoll,
but you're...
You're so damn hot.
(妳是小惡魔小殺手小寶貝
但是妳還是
妳依然是這麼天殺的正點)


Let it Rain - Ok Go
(http://www.youtube.com/watch?v=uDCJXs-s3MY) With Lyrics
(http://www.youtube.com/watch?v=fVU-NZv5qmE) Guitar

1

2

3

Let it Rain這首歌就開始比較悲傷，

傳達狂風暴雨親眼見到女神與老土一起離開；

以下是英文翻譯：

Super automatic pilot motor running down circles in the parking lot
(哈雷重型正在停車場環繞著)

Self-sustaining system bit her in the neck
and quick and kissed her and took all she got
(碟煞系統完美在她頸邊停住
然後快速地輕吻她帶她上車)

Did you come here to dance?
Whats in your glass?
Do you feel better?
(妳來這是要跳舞嗎
在妳鏡框裡是什麼
妳感覺這很美好嗎)

Let it rain, Let it pour
Let it rain, Let it pour
Hallelujah, Hallelujah
Let it rain, Let it pour
(讓天下雨盡情的下
讓天下雨盡情的下
哈利路亞哈利路亞
讓天下雨盡情的下)

Cruise-control distressed,
her kind of cursed and kind of blessed her,
engine running on the fume
(這流線緊身的穿著
這又愛又恨的心情
引擎正冒陣陣濃煙)

Vision blue and blurry,
falling angels in a flurry,
spinning thru the empty room
(視線逐漸泛淚模糊
正掉下慌張的天使
在空盪的我心飛舞)

Did you come here to dance?
Whats in your glass?
Do you feel better now?
(妳來這是要跳舞嗎
在妳鏡框裡是什麼
妳感覺這很美好嗎)

Let it rain, Let it pour
Let it rain, Let it pour
Hallelujah, Hallelujah
Let it rain, Let it pour
(讓天下雨盡情的下
讓天下雨盡情的下
哈利路亞哈利路亞
讓天下雨盡情的下)

Super automatic pilot motor running down circles in the parking lot
(哈雷重型正在停車場環繞著)

Self-sustaining system bit her in the neck and quick
and kissed her and took all she got
(碟煞系統完美在她頸邊停住
然後快速地輕吻她帶她上車)

Let it rain (Hallelujah), Let it pour
Let it rain (Hallelujah), Let it pour
Let it pour (Hallelujah)
Let it pour (Hallelujah)
Let it pour

(讓天下雨盡情的下
讓天下雨盡情的下
盡情的下
盡情的下)

1000 MPH - Ok Go
(http://www.youtube.com/watch?v=yTz9de_eNiY) With Lyrics
(http://www.youtube.com/watch?v=i8rUW7klDkA) MV

123

拿反了

小飛狗

1000 MPH則變的像無奈的傷心，

傳達心亂想以千速與女神遠走他鄉離開老土。

以下是英文翻譯：

Another long quiet night...

Another long quiet, lonely night
spent at your side.
(又另一個漫長安靜夜晚
另一漫長安靜孤獨夜晚
陪在妳的身旁)

Not a lot left to say...
There's not a lot that I still could say
to change your mind.
(能傳達的話語其實不多
想改變妳的心
但我能表達的其實不多)

But with a little bit of money we could buy us a car.
(但還有點錢夠我們買車)

With a little luck we could get away from where we are.
(還有點幸運讓我們遠離)

Let's get out of here.
(讓我們離開這裡)

We'll drive, one thousand miles an hour.
(我們將以時速一千駛離)
(我們將以光速遠離這裡)

We'll fly by wheat fields and water towers.
(我們將飛躍麥田和水塔)

We'll go.
We'll go and we'll go and we'll go.
Let's go.Let's go.Let's go.
Let's go.
(我們將離開
我們將離開我們將離開我們將離開
一起走離吧一起走離吧一起走離吧
一起走離吧)

Now the look in your eye...
You know,
the look right before you cry...
it's always here.
(在妳眼中的表情
妳知道
這表情正在妳面前哭泣
會在這裡無盡悲)

So in the day when you wake...
In the morning when you awake,
let's disappear.
(所以當妳醒來的某一天
在妳醒來的美好早晨裡
一起消失吧)

With a little bit of money we could buy us a car.
(還有點錢足夠我們買車)

With a little luck we could get away from where we are.
(還有點幸運讓我們遠離)

Let's get out of here.
(讓我們離開這裡)

We'll drive, one thousand miles an hour.
(我們將以時速一千駛離)

We'll fly by wheat fields and water towers.
(我們將飛躍麥田和水塔)

We'll go.
We'll go and we'll go and we'll go.
Let's go.Let's go.Let's go.
Let's go.
(我們將離開
我們將離開我們將離開我們將離開
一起離開吧一起離開吧一起離開吧
一起離開吧)

We'll drive, one thousand miles an hour.
(我們將以時速一千駛離)

We'll fly by wheat fields and water towers.
(我們將飛躍麥田和水塔)

We'll go.
We'll go and we'll go and we'll go.
Let's go.Let's go.Let's go.
Let's go.Let's go.Let's go.
Let's go.
(我們將離開
我們將離開我們將離開我們將離開
一起離開吧一起離開吧一起離開吧
一起離開吧一起離開吧一起離開吧
一起離開吧)

Here It Goes Again - OK Go
(http://www.youtube.com/watch?v=pv5zWaTEVkI) MV
(很經典的有創意的舞蹈)
(http://www.youtube.com/watch?v=3zPPsqKYkEg) Lego
(由於太紅，所以有樂高積木版本)

OK Go因Here It Goes Again而在開始爆紅的，

聽說他們是一鏡到底沒有NG，
(我想可能是他們常常到健身房跳，連老闆也一起認識= =)

而且是以極精簡的經費製作而成(連跑步機也是被贊助的= =)，

這部影片才一放上網站點閱率就長紅！

A Million Ways - Ok Go
(http://www.youtube.com/watch?v=M1_CLW-NNwc) MV

認為剛剛上面的跑步機舞太危險且還要跑步機很麻煩？

Ok Go樂團貼心的製作做A Million Ways的4人舞蹈，

可以讓妳與妳的朋友隨時隨地一起享受舞蹈喜悅！

Ping Pong Tips - OK Go
(http://www.youtube.com/watch?v=9Z57W0g1TRo) MV

渴望為乒乓球高手嗎?

Ok Go樂團將請乒乓大師極認真詳細的為妳指導！

在呼吸(Breathe)部分有個笑點：

Two, Breathe. Not breathing can cause you to die.
(第二，呼吸。不要呼吸到會導致你死亡.。)

Do What You Want(Wallpaper Version) - OK Go
(http://www.youtube.com/watch?v=iAQZ_uui1SY) MV

家裡壁紙嫌太多正煩惱要如何用光嗎？

OK Go樂團的Do What You Want壁紙版本會幫妳解決！

這裡要講一下昨天搞錯的地方，

T-Rex是Wallpaper團體製作的不是OK Go，

昨天被Wallpaper Version有一點搞混了= =

突來的感觸

Love Me Tender. Love Me Ture.

在路上不自覺的一直唱這句歌詞，

或許自己內心深處還是蠻期望的；

雖然人生還很長很久可多些耐心，

但是孤單的心境不免淡淡繞心中。

PS：
這時候只有唱著 I Wanna Make A Vedio排遣.......=D

Love You Making The Days.

Love is not a matter of counting the days.
It's making the days count.

(愛人不是每天數著日子過多少)
(而是盡心愛人時歲月不覺流逝)

Always On My Mind - Elvis Presley
(http://www.youtube.com/watch?v=jYeReAqfaRQ) With Lyrics
(http://www.youtube.com/watch?v=VI94AsuvUUA) MV(有省略歌詞)
(http://www.youtube.com/watch?v=t3MLUR0FB2E) Live
(http://www.youtube.com/watch?v=5u5LZ-DN3iA) Willie Nelson

1

2

我愛妳

Elvis Presley(艾爾維斯普雷斯力)就是台灣稱的貓王，

因為在國外都稱他為Elvis Presley或者Hillbilly Cat，

而他在音樂界有搖滾之王(King Of Rock)的稱號，

由於本名太繞口台媒為了方便稱呼於是簡稱貓王！

Always On My Mind 是艾爾維斯的一首著名情歌，

有蠻多歌手在其後在度翻唱這首歌曲，

或許原唱艾爾維斯的功力沒有沒翻唱好，

但淡淡而輕快的節奏還是別有一番風味，

整首歌想傳達會努力愛妳妳永遠在我心；

Willie Nelson(威利尼爾森)翻唱的蠻有味道，

加上了把音拉長整個感覺更深情許多了。

以下是英文翻譯：

Maybe I didnt treat you
Quite as good as I should have
(或許我沒有
盡我所能的好好待妳)

Maybe I didnt love you
Quite as often as I could have
(或許我沒有
盡我所能的好好愛妳)

Little things I should have said and done
I just never took the time
(有些該說該做的小事
我都沒花時間為妳做)

You were always on my mind
(妳永遠永遠在我心中)

You were always on my mind
(妳永遠永遠在我心中)

Tell me,
tell me that your sweet love hasnt died
(告訴我
告訴我妳的甜蜜還在)

Give me,
give me one more chance
To keep you satisfied,
satisfied
(請給我
請給我再次機會愛妳
繼續的讓妳心滿意足
心滿意足)

Maybe I didnt hold you
All those lonely, lonely times
(所有孤單寂寞時光裡
或許有時我沒擁抱妳)

And I guess I never told you
Im so happy that you're mine
(而且我想我沒告訴妳
我有多高興妳屬於我)

If I make you feel second best
Girl, I'm sorry I was blind
(如我讓妳發覺是次要
女孩抱歉都是我糊塗)

You were always on my mind
(妳永遠永遠在我心裡)

You were always on my mind
(妳永遠永遠在我心裡)

Tell me,
tell me that your sweet love hasnt died
(告訴我
告訴我妳的甜蜜還在)

Give me,
give me one more chance
to keep you satisfied,
satisfied

(請給我
請給我再次機會愛妳
繼續的讓妳心滿意足
心滿意足)

Little things I should have said and done
I just never took the time
(有些該說該做的小事
我都沒花時間為妳做)

You were always on my mind
(妳永遠永遠在我心裡)

You are always on my mind
(妳永遠永遠在我心裡)

You are always on my mind
(妳永遠永遠在我心裡)

Love Me Tender - Elvis Presley
(http://www.youtube.com/watch?v=-Y-bd3aDMGA) With Lyrics
(http://www.youtube.com/watch?v=HZBUb0ElnNY) MV
(http://www.youtube.com/watch?v=8XA1w90_UpY) Live
(http://www.youtube.com/watch?v=JSmKruoekqk) Funny MV
(超受歡迎的，後面還有保鏢VS歌迷鏡頭= =)
(http://www.youtube.com/watch?v=mlFgTQjScvE) Norah Jones

1

Mother

請溫柔

Love Me Tender原本不是一般的情歌，

其實原唱艾爾維斯是要唱給母親聽的，

老實講一直想把Me的部份改成You，

這樣才比較像獻給妳的情歌囉！

有人曾說母親是男孩上輩子的戀人，

我想艾爾維斯想傳達的應是這樣吧。

Norah Jones(諾拉瓊絲)則是翻唱給所愛，

在節奏放的更慢唱的更輕柔更拉長下，

有展現出請你溫柔甜美愛我永永遠遠。

以下是英文翻譯：

Love me tender,
Love me sweet,
Never let me go.
(溫柔地愛我
甜蜜地愛我
不讓我的愛離開)

You have made my life complete,
And I love you so.
(是妳讓我人生完美
而我也是這樣愛妳)

Love me tender,
Love me true,
All my dreams fulfilled.
(溫柔地愛我
真心地愛我
我夢因妳而充實)

For my darlin
I love you,
And I always will.
(親愛的
我愛妳
我將永永遠遠)

Love me tender,
Love me long,
Take me to your heart.
(溫柔地愛我
長久地愛我
帶我進入妳心田)

For its there that I belong,
And well never part.
(因為妳是我歸屬所在
而且這決不是在別處)

Love me tender,
Love me dear,
Tell me you are mine.
(溫柔地愛我
珍惜地愛我
告訴我妳屬於我)

Ill be yours through all the years,
Till the end of time.
(歲歲月月我將屬於妳
一切直到我生命盡頭)

(when at last my dreams come true
Darling this I know
Happiness will follow you
Everywhere you go).
(如最後我的夢想成真
親愛的我知道是因為
快樂跟隨著妳
無論妳往何方)

附註(侏儸紀專區=D)：

一直堅持找侏儸紀讓我發現到下面的歌曲。

T REX - Wallpapper (與 OK Go之關連?)
(http://www.youtube.com/watch?v=F8iSm5ybipI) MV

這MV很有趣(OK Go會再個別介紹^ ^)，

希望妳會喜歡^ ^

以下是一開始搞笑對話的英文翻譯：

CAN I HELP YOU?
(我能為你特別服務嗎)

I WANNA MAKE A VIDEO.
(我想要製作帥氣影片)

LOOK AT ME WHEN I'M TAKLING TO YOU.
(說話時請深情望著我)

I WANNA MAKE A VIDEO.
(我想要製作帥氣影片(深情的))

WELL, IT'S GONNA COST YOU.
(好的讓我來打量你要花的錢)

HOW MUCH?
(要多少)

THAT'S GONNA BE 4 AMERICAN DOLLARS.
(我想可能需要4美元)

DOLLAR?
(元)

4 AMERICAN DOLLARS.
(4美元)

DOLLAR?
(元)

4 DOLLARS.
(4元)

DOLLAR? THAT'S TERRIFIC.
(元?A很大)

1.2.3.I ASSUME 4.
(1.2.3.我想應該有4.)

OK,LET'S DO IT.
(好的我們走吧)

OK, WE'RE GONNA MAKE A VEDIO.
Y,RE GONNA NEED TO WEAR A HAT.A HAT.
(好的我們需要一頂帽子
你需要帶一頂帽子.可愛帽子.(暴龍帽))

I'M EXCITED.
NOW WE'RE GONNA MAKE A VEDIO.
(我好興奮
現在我們可以去製片了)

I Am Yours This Life.

I will make you happy when you are depressed.
I will make you delighted when you are in great sorrow!

(當妳沮喪的時候，今生我願化為妳的開心果讓妳再次快樂；)
(當妳被痛的時候，今世我願變為妳的忘憂樹陪妳度過悲傷。)

Eternal Flame - The Bangles
(http://www.youtube.com/watch?v=geoywnZHnVs) With Lyrics
(http://www.youtube.com/watch?v=XwajTekSAcM) Live MV
(http://www.youtube.com/watch?v=EYh3sbArLOg) Mix With Guitar
(雖然不是純吉它，但是真的蠻好聽的！)
(http://www.youtube.com/watch?v=5l8bhE6swUY) Guitar
(同首歌同樣純吉他，他彈的真的比較有味道^ ^)
(http://www.youtube.com/watch?v=2xJVhHF52WA) Paino

貓王之墓

永恆之火

雪白火眼

The Bangles(手鐲合唱團)是80年代純女子樂團，

在男子樂團充斥的樂壇無疑是一朵美麗的嬌花，

她們是由主唱Susanna Hoffs和隊友共4人所組成，
(蘇珊娜霍芙絲)

Eternal Flame (永恆之火)是她們去憑弔貓王之時，

在那看到一把為貓王而燒永不熄滅的永恆之火，

因而啟發她們創作出她們最紅的歌Eternal Flame。

此歌以問句闡述永遠愛妳也希望妳愛我的心情！

以下是英文翻譯：

Close your eyes,
give me your hand,
darling
(親愛的
請妳閉上妳迷人雙眼
輕輕將妳的手心給我)

Do you feel my heart beating,
do you understand?
(妳能感覺我心為妳跳
妳真了解愛妳的心嗎)

Do you feel the same,
am I only dreaming?
(妳和我感受是一樣嗎
還是這只是我的美夢)

Is this burning an eternal flame?
(燃燒的是永恆愛火嗎)
(燃燒的是永遠愛妳嗎)

I believe it's meant to be,
darling
(親愛的
我相信妳我早已注定)

I watch when you are sleeping,
you belong to me
(當我深望妳甜美睡臉
我知道妳是屬於我的)

Do you feel the same,
am I only dreaming
(妳和我感受是一樣嗎
還是這只是我的美夢)

Or
is this burning an eternal flame?
(或者
燃燒的是永恆愛火嗎)

Say my name,
sun shines through the rain
(只要妳輕聲呼喚我名
悲傷的心如雨過天晴)

A whole life so lonely,
and then you come and ease the pain
(整個人生是如此孤單
妳的來到撫平我苦痛)

I don't want to lose this feeling
(我不想失去這份感覺)
(我不想失去美好的妳)

[break]

Say my name,
sun shines through the rain
(只要妳輕聲呼喚我名
悲傷的心如雨過天晴)

A whole life so lonely,
and then you come and ease the pain
(整個人生是如此孤單
妳的來到撫平我苦痛)

I don't want to lose this feeling
(我不想失去這份感覺)

Close your eyes and give me your hand
(閉上雙眼將手心給我)

Do you feel my heart beating,
do you understand?
(妳能感覺我心為妳跳
妳真了解愛妳的心嗎)

Do you feel the same,
am I only dreaming
(妳和我感受是一樣嗎
還是這只是我的美夢)

Or
is this burning an eternal flame?
(或者
燃燒的是永恆愛火嗎)

[break]

Is this burning an eternal flame?
(燃燒的是永恆愛火嗎)

An eternal flame?
(燃燒的是永恆愛火嗎)

(Close your eyes and give me your hand

Do you feel my heart beating, do you understand?

Do you feel the same, am I only dreaming

Or is this burning an eternal flame?)

Manic Monday - The Bangles
(http://www.youtube.com/watch?v=lAZgLcK5LzI) MV
(http://www.youtube.com/watch?v=s48kuKLf0mE) 1986Live

又是星期一

要上班了?

Manic Monday是美國音樂鬼才王子的佳作，

傳聞是他為了追求主唱蘇珊所精心製作的，

這首歌曲是The Bangles樂團第二紅的歌曲，

雖然當時紅遍外國，

但是都只得到亞軍，

因為冠軍被王子自己的Kiss所拿下(王子有留一手= =")，

此歌描述上班族週末狂歡後禮拜一卻痛苦上班的心境，

主唱以俏皮的唱風與團員的迷人合聲，

讓此歌成為輕巧易於讓人接受的流行甜點！

以下是英文翻譯：

Six o'clock already
I was just in the middle of a dream
(已經六點了
我的美夢才做到一半)

I was kissin' Valentino
By a crystal blue Italian stream
(在水藍的義大利河畔
我正輕吻著范倫鐵諾)

But I can't be late
'Cause then I guess I just won't get paid
(但是今天我不能遲到
因為我不想領資遣費)

These are the days
When you wish your bed was already made
(在這開始忙碌的日子
妳會希望隨時能休息)

It's just another manic Monday
(這又是個忙碌星期一)

I wish it was Sunday
(好希望今天是星期天)

'Cause that's my funday
(因為那是我的快樂天)

My I don't have to runday
(是我不必忙碌的一天)

It's just another manic Monday
(這又是個忙碌星期一)

Have to catch an early train
Got to be to work by nine
(必須搭上早班的火車
才能九點及時到公司)

And if I had an air-o-plane
I still couldn't make it on time
(假如我有私人的飛機
我仍然不能準時到達)

'Cause it takes me so long
Just to figure out what I'm gonna wear
(因為這會花很多時間
去細想我應該穿什麼)

Blame it on the train
But the boss is already there
(才剛剛在火車上抱怨
老闆就已在公司門口)

It's just another manic Monday
(這又是個忙碌星期一)

I wish it was Sunday
(好希望今天是星期天)

'Cause that's my funday
(因為那是我的快樂天)

My I don't have to runday
(是我不必忙碌的一天)

It's just another manic Monday
(這又是個忙碌星期一)

All of the nights
Why did my lover have to pick last night
To get down
(有好多個晚上
為何我的愛偏挑昨晚
要我相陪)

Doesn't it matter
That I have to feed the both of us
Employment's down
(這都沒有關係
因這是加深彼此感情
例行任務)

He tells me in his bedroom voice
C'mon honey, let's go make some noise
(房裡傳來他喚我聲音
來吧甜心我們來歡愉)

Time it goes so fast
When you're having fun
(總覺快樂過的特別快)

It's just another manic Monday
(這又是個忙碌星期一)

I wish it was Sunday
(好希望今天是星期天)

'Cause that's my funday
(因為那是我的快樂天)

My I don't have to runday
(是我不必忙碌的一天)

It's just another manic Monday
(這又是個忙碌星期一)

I wish it was Sunday
(好希望今天是星期天)

'Cause that's my funday
(因為那是我的快樂天)

It's just another manic Monday
(這又是個忙碌星期一)

附註：

第一首歌如是今生今世永遠愛妳，

第二首歌則是不論多忙每天愛妳，

For Me,

Love Is The Perfect Thing To Write About The Emotion It Brings.

(對我來說，
愛是將妳帶給我的美好感覺寫入歌詞。)

這是將The Color Of My Love裡席琳的話改寫。

NOTICE：將介紹手鐲合唱團

情歌介紹：將介紹The Bangles (手鐲合唱團)的歌曲，

　　　　　她們是迄今最為成功的純女子合唱團！

附註：

請禱上天還是沒能鼓起勇氣，

賜許忘記還是會去考慮太多；

予美我卻只能遠遠欣賞倩影，

勇斷的心在此刻好想擁有它，

氣憤這樣只會獨自嘆息的我，

愛真的有時會讓人旁徨無助，

妳就是令我癡迷變傻的唯一。

(字句為了排字有比較文言的地方，
請禱=祈禱，
賜許=允許，
予美=所愛之人。)