That word is love.
(有一個詞可以讓我們擺脫所有生活的負擔和痛苦；
那一個詞就是愛。)
All By Myself - Celine Dion
(http://www.youtube.com/watch?v=PaCU4w2HTco) Eric Carmen
(原唱艾瑞克卡門的經典MV)
(http://www.youtube.com/watch?v=gq28UQmxDnw) With Lyric
(http://www.youtube.com/watch?v=wedX64L_j9E) MV With Lyrics
(http://www.youtube.com/watch?v=fs_9dT1LCKY) Live
(http://www.youtube.com/watch?v=vp7h_Yrndv0) Grammy Awards
(1997葛萊美頒獎現場Live，後半段有清唱飆音！)
(http://www.youtube.com/watch?v=-0vps-bIMF4) Piano
(http://www.youtube.com/watch?v=KQO_YCVmRLw) Guitar
(http://www.youtube.com/watch?v=WW8OJ7DpECc) E-Guitar+Piano
(電子吉他+鋼琴......頭又開始痛了= =)
不要丟下我
散步DIY原唱是Eric Carmen(艾瑞克卡門)，
雖然在唱歌功力差了很多層級，
但畢竟還是原創作家和原唱者，
MV中他沉醉的神情亦展現極度不願孤單，
席琳狄翁在1996成功翻唱此曲，
席琳充份唱出不願孤單一人的極度渴望，
自己深夜獨自聽這首歌時，
真的會不自覺的留下眼淚。
以下是英文翻譯：
When I was young
(當我仍然年輕的時候)
I never needed anyone
(從未覺得需要任何人)
And making love was just for fun
(而縱欲純粹只為激情)
Those days are gone
(隨著那些日子的消逝)
Livin' alone
(發覺自己是孤獨過活)
I think of all the friends I've known
(我想到以往認識朋友)
When I dial the telephone
(當我撥出電話想問候)
Nobody's home
(話筒彼端卻無人回應)
All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
(一切只能靠自己
我不想要
一切只能靠自己
再也不)
Hard to be sure
(對我而言這難以置信)
Sometimes I feel so insecure
(有時會覺得如此不安)
And loves so distant and obscure
(愛情又如此遙遠晦澀)
Remains the cure
(自己依然為愛而受傷)
All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
(一切只能靠自己
我不想要
一切只能靠自己
再也不)
All by myself
Don't wanna live
All by myself
Anymore
(一切只能靠自己
我不要活在
一切只能靠自己
再也不)
When I was young
(當我仍然年輕的時候)
I never needed anyone
(從未覺得需要任何人)
Making love was just for fun
(縱欲也只是為了歡愉)
Those days are gone
(隨著那些日子的消逝)
All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
(一切只能靠自己
我不想要
一切只能靠自己
再也不)
All by myself
Don't wanna live
Ohhh
Don't wanna live
By myself, by myself
Anymore
(一切只能靠自己
我不要活在
噢
我不要活在
只有我只有我
再也不)
By myself
Anymore
Ohhh
All by myself
Don't wanna live
I never, never, never
Needed anyone
(只有我
再也不
噢
一切只能靠自己
我不要活在
我從未覺得從未覺得從未覺得
需要任何人)
The Color Of My Love - Celine Dion
(http://www.youtube.com/watch?v=aUgDBjBxflw) Live With Lyrics
(歌曲即將結束之時會發現席林..........)
(http://www.youtube.com/watch?v=bISxKEN9oZo) 定情MV
(http://www.youtube.com/watch?v=5duXdSBxPRo) Wedding Live
(有結婚現場和以往彼此的回憶)
(http://www.youtube.com/watch?v=14lzn6tXUzk)Wedding Picture
我戀橘
妳會紅在她18歲的時候，
在她觀看麥克傑克森的表演後，
她告訴Rene Angelil(雷尼安喬力亞)想成為像麥克那樣的明星。
她的經紀人雷尼認為她有那樣的天份但還需改變，
於是她沉寂了幾年磨練自己，
再度復出時成功的成為了當代天后席琳狄翁；
這裡當然要提及默默支持她的經紀人雷尼，
他就是席琳狄翁現在的丈夫，
雷尼其實比席林大26歲，
當他們的戀情萌芽的時候，
席林深怕外界異樣的眼光，
因此隱藏了許多年，
直到1993年席林趁著The Color Of My Love這張專輯，
在感謝詞裡確定了和雷尼的戀情，
結果他們意外獲得現場觀眾祝福，
並於隔年12月舉行盛大的婚禮！
在還不知道這段動人的故事時，
聽這首歌其實並沒有特別感觸，
在知道後隨著的重複感受此曲，
真的覺得這首的歌詞寫的很美，
越翻譯越是深受感動，
尤其是，
看到她眼泛淚光轉頭拭淚那一慕真的很讓人動容！
以下是英文翻譯：
I'll paint my mood in shades of blue
(我將我的心情畫成淡淡深藍)
Paint my soul to be with you
(繪畫我的靈魂與妳今生同在)
I'll sketch your lips in shaded tones
(我將妳的雙唇描上暗暗色澤)
Draw your mouth to my own
(將妳的嘴巴畫成跟我的一樣)
I'll draw your arms around my waist
(我將妳的手臂繪在我的腰間)
Then all doubt I shall erase
(那麼我將擦去所有懷疑猜忌)
I'll paint the rain that softly lands on your wind-blown hair
(我將畫細雨輕降妳飄逸髮間)
I'll trace a hand to wipe your tears
(我將描繪雙手來拭去妳眼淚)
A look to calm your fears
(溫柔眼神來撫平妳恐懼的心)
A silhouette of dark and light
(在明暗間只屬於妳我的輪廓)
While we hold each other oh so tight
(每當我們緊緊擁抱彼此之時)
I'll paint a sun to warm your heart
(我將畫個太陽去溫暖妳的心)
(我將化身太陽去溫暖妳的心)
Swearing that we'll never part
(發誓今生我們將會永不分離)
That's the colour of my love
(那就是我這一生愛妳的顏色)
I'll paint the truth
(我將會畫出我對妳最真的愛)
Show how I feel
(將我深愛妳的感覺展露無遺)
Try to make you completely real
(讓妳感受到最真實赤裸的我)
I'll use a brush so light and fine
(我將用如此輕巧美好的畫筆)
To draw you close and make you mine
(勾勒出妳貼近我並只屬於我)
I'll paint a sun to warm your heart
(我將畫個太陽去溫暖妳的心)
Swearing that we'll never ever part
(發誓今生我們將會永不分離)
That's the colour of my love
(那就是我這一生愛妳的顏色)
I'll draw the years all passing by
(我將繪出隨著流逝的時光裡)
So much to learn so much to try
(我們還有很多要去學習嘗試)
And with this ring our lives will start
(我們的生命將隨著戒指開始)
Swearing that we'll never part
(發誓今生我們將會永不分離)
I offer what you cannot buy
(我會給予這世上無法買的愛)
Devoted love until we die
(奉獻我的愛到我們生命盡頭)
附註：
這兩首歌曲都會讓我不自覺動容，
All By Myself 是珍惜時光愛你所愛，
The Color Of My Love是見證真愛攜手白頭；
其實這兩首歌曲都點出了：
愛只有在精神層次才能深植心中，
縱然流水無情時光不再，
但愛妳的心常留在心中。
