before meeting the right one,
so that when we finally meet the person,
we will know how to be grateful.
(在遇見真愛之前，上帝會讓我們先遇到別人；)
(因此當我遇到妳，我很感謝上帝對我的恩賜。)
今天的翻譯英文歌詞的功力終於上升一個等級= =
以前常犯下單句翻譯盲點搞得字句的有點冗長，
今後將試著整段合併並配合歌手的唱法來翻譯！
Through The Rain(渡過風雨，我辦的到) - Mariah Carey
(http://www.youtube.com/watch?v=HjDCNzOg_VM) With Lyrics
(http://www.youtube.com/watch?v=EetzQsoiknE&feature=fvst) MV
(http://www.youtube.com/watch?v=tDIxRB_eEsQ) Live
(現場有和聲天使，讓曲風別有一番味道，當然也有飆音= =")
(http://www.youtube.com/watch?v=zbZ3zyfvTYY) Titanic
(結合鐵達尼號羅絲劫後重生雨中回想片段，還蠻貼切的)
(http://www.youtube.com/watch?v=t0jPX-crG3M) Piano
(鋼琴聲還蠻美的^ ^)
(http://www.youtube.com/watch?v=SMAEyTnO7-w) 惡搞MV
(這是昨天那部惡搞短劇，I Hate You也被拿出來惡搞= =")
1 
下雨天原來Through The Rain 是一首激勵人心歌曲，
竟然被瘋電視搞成吸毒版的我沒瘋= =
整首曲子先以憂傷來起音之後振奮做收尾，
當失望難過時大聲說出我辦的到貫穿整曲！
此外整首歌凱莉展現真假音自由轉換功力。
以下是英文翻譯：
When you get caught in the rain
with no where to run
(當妳受困雨中卻無處可躲)
When you're distraught and in pain
without anyone
(當妳心亂如麻卻無人訴苦)
when you keep crying out to be saved
but nobody comes
(當妳無助痛哭卻無人出現)
And you feel so far away
That you just can't find your way home
(妳的心感到家是如此遙遠)
(難過時心真的會懷念家的美好，所以應該是這樣翻譯)
You can get there alone
(妳將能鼓起勇氣回到家裡)
It's okay, what you say is
(這沒關係只要妳大聲說出)
I can make it through the rain
(我能安然度過這風風雨雨)
I can stand up once again on my own
(我可以靠自己再度站起來)
And I know that I'm strong enough to mend
(我知道我能度過直到好轉)
And everytime I feel afraid
I hold tighter to my faith
(遇到害怕我將更相信自己)
And I live one more day
and I make it through the rain
(我可以渡過風雨多活一天)
And if you keep falling down
don't you dare give in
(假如妳仍失落不要屈服它)
You will arise safe and sound,
(妳將會安然站起再度歡唱)
so keep pressing on steadfastly
(所以妳能繼續的努力前進)
And you'll find what you need to prevail
(妳將會發現妳需要克服的)
What you say is
(妳只需要所要大聲的說出)
I can make it through the rain
(我能安然度過這風風雨雨)
I can stand up once again on my own
(我可以靠自己再度站起來)
And I know that I'm strong enough to mend
(我知道我能度過直到好轉)
And everytime I feel afraid
I hold tighter to my faith
(遇到害怕我將更相信自己)
And I live one more day
and I'll make it through the rain
(我可以渡過風雨多活一天)
And when the rain blows,
as shadows grow close don't be afraid
(不害怕風雨吹拂黑暗靠近)
There's nothing you can't face
(妳能面對克服這一切挑戰)
And should they tell you you'll never pull through
(或許有人在妳背後扯後腿)
Don't hesitate, stand tall
and say-ay-yeah-yeah-hey-ey
(不用徬徨挺起胸膛大聲說)
I can make it through the rain
(我能安然度過這風風雨雨)
I can stand up once again on my own
(我可以靠自己再度站起來)
And I know that I'm strong enough to mend
(我知道我能度過直到好轉)
And everytime I feel afraid
I hold tighter to my faith
(遇到害怕我將更相信自己)
And I live one more day
and I make it through the rain
(我可以渡過風雨多活一天)
I can make it through the rain
And stand up once again
(我可以渡過風雨再次昂首)
And I live one more day
And I can make it through the rain
(我可以渡過風雨多活一天)
(Oh, yes you can)
Ohh, You're gonna make it through the ... rain
(妳能安然度過這風風雨雨)
附註：
pull through意指
to succeed in doing sth very difficult 完成，做成(十分困難的事)
Always Be My Baby(永遠是我寶貝) - Mariah Carey
(http://www.youtube.com/watch?v=Rdvlw1JyynA) With Lyrics
(http://www.youtube.com/watch?v=Rzaq49J8zSY) Pure Music
(http://www.youtube.com/watch?v=5X2x879LcKY) Live
(http://www.youtube.com/watch?v=fGPk5Z6ikGo) Electric-Piano
(http://www.youtube.com/watch?v=hDcPuv1jZVo) Paino
Baby~
週末愉快翻譯了一下發現這首歌充滿熱情愛意，
歌曲意境以~
妳我是對方的真愛，
最終將會白頭偕老。
貫穿整首歌！
以下是英文翻譯：
Oh yeah heay
(Do do doop)
(Do do doop do doop da dum)
(Do do doop dum)
(Do do doop do doop da dum)
(Do do doop)
(Do do doop do doop da dum)
(Do do doop dum)
(Do do doop do doop da dum)
We were as one, babe
For a moment in time
(寶貝這一瞬間我們的斷翼完整了)
(寶貝此刻裡妳是我另一斷翼天使)
And it seemed everlasting
That you would always be mine
(似乎述說著妳將永遠屬於我一人)
Now you want to be free
So I'm letting you fly
(如今妳想自由於是讓妳再次翱翔)
'Cause I know in my heart, babe
Our love will never die
(因我的心知道我們的愛永不止息)
No
You'll always be a part of me
I'm part of you everlasting
(妳已是我生命我永遠活在妳心裡)
Boy, don't you know you can't escape me
(男孩難道妳不知道妳不能沒有我)
Ooh darling, 'cause you'll always be my baby
(親愛的因為妳已是我心愛的寶貝)
And we'll linger on
(我們將繼續攜手直到世界的盡頭)
Time can't erase a feeling this strong
(時間並不能沖淡我強烈愛妳的心)
No way you're never gonna shake me
(決不妳絕不可能動搖我對妳的愛)
Ooh darling, 'cause you'll always be my baby
(親愛的因為妳已是我心愛的寶貝)
(Do do doop)
(Do do doop do doop da dum)
(Do do doop dum)
(Do do doop do doop da dum)
I ain't gonna cry, no
And I won't beg you to stay
(我不會痛哭去希望妳能在我身邊)
If you're determined to leave boy
I will not stand in your way
(男孩如妳決定離開我不會綁住妳)
But inevitably, you'll be back again
(但是最後妳一定會再回到我身邊)
'Cause you know in your heart, babe
Our love will never end
(因妳的心知道我們的愛永不止息)
No
You'll always be a part of me
I'm part of you indefinitely
(妳已是我生命我永遠活在妳心裡)
Boy, don't you know you can't escape me
(男孩難道妳不知道妳不能沒有我)
Ooh darling, 'cause you'll always be my baby
(親愛的因為妳已是我心愛的寶貝)
And we'll linger on
(我們將繼續攜手直到世界的盡頭)
Time can't erase a feeling this strong
(時間並不能沖淡我強烈愛妳的心)
No way you're never gonna shake me
(決不妳絕不可能動搖我對妳的愛)
Ooh darling, 'cause you'll always be my baby
(親愛的因為妳已是我心愛的寶貝)
I know that you'll be back, boy
(男孩我知道妳將會再回到我身邊)
When your days and your nights
get a little bit colder ooohhh
(I know that) you'll be right back, baby
(當妳生命漸感冷清寶貝妳將歸來)
Oh baby, believe me
It's only a matter of time
Time
(寶貝相信我這都只是時間的早晚)
You'll always be a part of me
I'm part of you indefinitely
(妳已是我生命我永遠活在妳心裡)
Boy, don't you know you can't escape me
(男孩難道妳不知道妳不能沒有我)
Ooh darling, 'cause you'll always be my baby
(親愛的因為妳已是我心愛的寶貝)
And we'll linger on
(我們將繼續攜手直到世界的盡頭)
Time can't erase a feeling this strong
(時間並不能沖淡我強烈愛妳的心)
No way you're never gonna shake me
(決不妳絕不可能動搖我對妳的愛)
Ooh darling, 'cause you'll always be my baby
(親愛的因為妳已是我心愛的寶貝)
You'll always be a part of me
I'm part of you indefinitely
(妳已是我生命我永遠活在妳心裡)
Boy, don't you know you can't escape me
(男孩難道妳不知道妳不能沒有我)
Ooh darling, 'cause you'll always be my baby
(親愛的因為妳已是我心愛的寶貝)
And we'll linger on
(我們將繼續攜手直到世界的盡頭)
Time can't erase a feeling this strong
(時間並不能沖淡我強烈愛妳的心)
No way you're never gonna shake me
(決不妳絕不可能動搖我對妳的愛)
Ooh darling, 'cause you'll always be my baby
(親愛的因為妳已是我心愛的寶貝)
(Do do doop)
(Do do doop do doop da dum)
(Do do doop dum)
(Do do doop do doop da dum)
(Do do doop)
(Do do doop do doop da dum)
(Do do doop dum)
(Do do doop do doop da dum)
附註：
聽了Always Be My Baby深覺~
或許人的心思真的難以捉模，
但是至少自己能夠保持愛意。
