living with you is the award of the lord…
(如果活著是上帝賦予我的使命......
活著有妳是上帝賦予我的恩賜......)
I Believe In You And Me - Whitney Houston(惠妮休士頓)
(http://www.youtube.com/watch?v=WZuNA-97XKw)(英文歌詞)
(http://www.youtube.com/watch?v=bUGJtA45sDo)(天使保鑣劇情)
(看到台上邊搖頭邊清嗓子的惠妮應該是說：不....不要沒叫我唱= =")
天使保鑣
I Believe In You這首是Whitney Houston和Mervyn Warren製作天使保鑣原聲帶的配樂，
(惠妮休士頓是麥克傑克森最想合作的女歌手)
除了[Believe In You And Me]因此電影紅透半天邊外，
還有[Step By Step]這首鼓舞人心勵志歌曲！
這裡簡述一下劇情大綱以更了解這兩首歌曲：
惠妮休斯頓飾演牧師亨利的歌手妻子茱莉亞，
丈夫亨利正面臨了生活、夫婦及教區鄰里多重問題的考驗，
[Believe In You And Me]
幸好遇到天使杜德利的大力協助，
才能順利解決了夫婦倆的問題。
[Step By Step]
以下是[Believe In You And Me]英文歌詞的翻譯：
歌詞真的蠻美的，
Then I will always be around
Just to be right where you are
這兩句和[Right Here Waiting]意思很近(超喜歡的)！
I believe in you and me
(我信任彼此兩人的一切)
I believe that we will be in love eternally
(我相信我們將永遠相愛)
Well, as far as I can see
(是的在我眼裡清楚看到)
You will always be the one for me
(妳永遠是我唯一的摯愛)
Oh yes, you will
(是的妳就是我今生真愛)
And I believe in dreams again
(我再一次相信夢裡預言)
I believe that love will never end
(深信我們的愛永無止息)
And like the river finds the sea
(如河流擁抱大海的歷程)
I was lost, now I‘m free
(或許曾迷失但如今自由)
Cuz I believe In you and me
(因為我信任彼此的一切)
I will never leave your side
(我永遠不會離開妳身旁)
I will never hurt your pride
(我絕不會傷害妳的自尊)
When all the chips are down, baby
(寶貝當災難不幸發生時)
Then I will always be around
(我會寸步不離在妳身旁)
Just to be right where you are
(就在妳身在之處守候妳)
My love, you know I love you, boy
(我的愛妳知道我很愛妳)
I will never leave you out
(我將永遠不會離妳而去)
I will always let you in, oh baby
(寶貝我只讓妳進佔我心)
To places no one‘s ever been
(遠離世間吵雜白頭偕老)
Deep inside
(今生今世與妳共同度過)
Can‘t you see that I believe in you and me
(了解我信任彼此一切嗎)
Maybe I‘m a fool to feel the way I do
(或許這樣想法有點傻氣)
I will play the fool forever
(但我願意永遠扮演傻瓜)
Just to be with you forever
(只為永遠和妳常相廝守)
I believe in miracles
(我深信這世上真有奇蹟)
And love‘s the miracle
(而愛就是生命中的奇蹟)
And yes, baby you‘re my dream come true
(是的寶貝妳使我夢成真)
I was lost, now I‘m free
(我曾迷惘過但如今了解)
Oh, baby cuz I believe, I do believe in you and me
(寶貝因我如此信任彼此)
See, I was lost, now I‘m free
(是的曾迷惘但如今了解)
Cuz I believe in you and me
(因為我信任彼此的一切)
Believe in you and me
(這一生信任彼此的一切)
附註：
1.習慣用語the chips are down來歷已久，
他來自撲克牌桌的賭局，
指的是所有賭注放在桌上一決勝負之緊要時刻！
引申為在刀口上的患難時刻。(難怪照原字翻起來很怪= =)
2.Just to be right [where you are]將框起來處想成here，
原句會變成Just to be right here(就在此處)，
here再還原成where you are就完整翻成：就在妳身在之處
Step By Step - Whitney Houston
(http://www.youtube.com/watch?v=h-wmAeqDSKw)
StepByStep這首歌真的越聽越充滿努力的力量，
說真的昨天完成了麥克傑克森的介紹後，
有幾度在擔心以後的文章，
畢竟像麥克一樣的超級巨星是屈指可數的，
更重要的是歌曲感染力，
麥克的歌很容易被接受，
大部分的歌都得多聽幾次才聽出味道，
惠妮休士頓的歌就屬於要多聽幾次的。
希望Step By Step在失落時可以鼓舞妳！
以下是歌詞和翻譯：
其實這首歌只要跟著旋律前進，
聽著惠妮休士頓鼓舞就很棒了！
Well there’s a bridge and there’s a river that I still must cross
(還剩下一座橋墩和一條河流我必須穿越)
As I’m going on my journey
(當在我的人生旅程上)
Oh, I might be lost
(我可能會迷惘)
And there’s a road I have to follow, a place I have to go
(而且這裡有一條道路必須走過，一個地方必須到達)
Well no-one told me just how to get there
(雖然沒有人告訴我如何到達那裏)
But when I get there I’ll know
(但是我相信到了那裡我會知道)
Cuz I’m taking it
(因為我持續努力)
Chorus:
Step By Step, Bit by Bit,
(一步接一步，一點接一點)
Stone By Stone (Yeah), Brick by Brick (Oh, yeah)
(一顆接一顆 ，一塊接一塊 )
Step By Step, Day By Day, Mile by mile (ooh, ooh, ooh)
(一步接一步，一天接一天，一段接一段)
And this old road is rough and ruined
(這條舊路是崎嶇不平且年久失修)
So many dangers along the way
(一路上會有許多危險)
So many burdens might fall upon me
(有許多負荷要去承擔)
So many troubles that I have to face
(有許多問題要去面對)
Oh, but I won’t let my spirit fail me
(但是我不會讓自己失了志氣)
Oh, I won’t let my spirit go
(我不會讓勇氣就此離我而去)
Until I get to my destination
(直到我到達我的目的地為止)
I’m gonna take it slowly cuz I’m making it mine
(得依我的步調完成因為我正在靠自己完成)
Chorus:
Step By Step (you know I’m taking it), bit by bit (bit by bit, come move),
(一步接一步，一點接一點)
stone by stone (yeah), brick by brick (brick by brick by brick by brick mmm...)
(一顆接一顆，一塊接一塊)
Step by step (step by step uh-huh), day by day (day by day-ee),
(一步接一步，一日接一日)
mile by mile (ooh), go your own way.
(一段接一段，走出屬於妳的路)
You got to hold on to what you got,
(妳必須堅持所想要的)
Oh, baby, don’t give up,
(寶貝千萬不要放棄它)
You got to keep on moving on don’t stop (yeah yeah).
(妳必須保持持續前進不能停留)
I know you’re hurting, and i know you’re blue,
(我了解妳正受傷沮喪)
i know you’re hurting but don’t let the bad things get to you.
(我知道妳受傷但是不要讓壞事趁此降臨)
Chorus:
I’m taking it step by step (ohohoh), bit by bit (bit by bit come move),
(我完成它一步接一步，一點接一點)
stone by stone (stone by stone yeah), brick by brick (brick by brick by brick by brick),
(一顆接一顆，一塊接一塊)
Step by step (i’m gonna take it now),day by day (day by day-ee),
(一步接一步，一天接一天)
mile by mile (ooh), go your own way!
(一段接一段，走妳自己的路)
(c’mon baby got to keep moving),
(寶貝持續前進吧)
i’m taking it step by step, bit by bit,
(我完成它一步接一步，一點接一點)
stone by stone (yeah, stone by stone), brick by brick
(一步接一步，一點接一點)
c’mon baby,
(寶貝)
step by step keep on moving, day by day (day by day-ee),
(一步接一步持續前進，一天接一天)
mile by mile by mile by mile,go your own way,
(一段接一段，一段接一段，走出屬於妳的路)
c’mon baby got to keep moving, bit by bit (bit by bit, bit by bit)....
(寶貝持續前進吧，一點接一點)
